La variante italiana

[Lone Wolf]

Per la miseria!!! Ha più varianti della Genova-Serravalle!!!

https://www-adnkronos-com.cdn.ampprojec ... m9TRN.html

[Silvaticus]

Azz! Paese che vai variante che trovi

Sembra proprio che questo virus si adatti alle condizioni del paese/popolo per resistere il più possibile.
Oserei dire che è una forma di vita intelligente, molto di più di tante altre forme, compresa la nostra....

Occhio, non abbassiamo la guardia proprio ora... personalmente anche quando arriverà il vaccino in giro e nei mezzi pubblici continuerò a indossare la mascherina, non per paura ma per semplice prudenza e anche per rispetto nei confronti degli altri....

[Erika]

Magari siamo sotto esperimento da parte di qualche vita aliena superiore.

[Massimo]

L'importante è che non ci mandi in parabolica!

[Lone Wolf]

Azz! Paese che vai variante che trovi

Sembra proprio che questo virus si adatti alle condizioni del paese/popolo per resistere il più possibile.
Oserei dire che è una forma di vita intelligente, molto di più di tante altre forme, compresa la nostra....

Occhio, non abbassiamo la guardia proprio ora... personalmente anche quando arriverà il vaccino in giro e nei mezzi pubblici continuerò a indossare la mascherina, non per paura ma per semplice prudenza e anche per rispetto nei confronti degli altri....

Claudio, da napoletano ti chiederei di spiegarmi l'etimologia dell'espressione "azz"...

Un caro amico napoletano, un po' più vecchio di te (78 anni), mi ha dato una spiegazione che non mi sarei aspettato, cerco conferme....

Grazie!!!

[Silvaticus]

Azz! Paese che vai variante che trovi

Sembra proprio che questo virus si adatti alle condizioni del paese/popolo per resistere il più possibile.
Oserei dire che è una forma di vita intelligente, molto di più di tante altre forme, compresa la nostra....

Occhio, non abbassiamo la guardia proprio ora... personalmente anche quando arriverà il vaccino in giro e nei mezzi pubblici continuerò a indossare la mascherina, non per paura ma per semplice prudenza e anche per rispetto nei confronti degli altri....

Claudio, da napoletano ti chiederei di spiegarmi l'etimologia dell'espressione "azz"...

Un caro amico napoletano, un po' più vecchio di te (78 anni), mi ha dato una spiegazione che non mi sarei aspettato, cerco conferme....

Grazie!!!

Buongiorno Ettore, l'espressione a mio modo di vedere è varia, ma solitamente viene usata per esprimere meraviglia, gioia, stupore.

Per quanto napoletano non sono uno di quelli veraci ancorato alle tradizioni.
Pensa che mia madre mi ha sempre detto che io il dialetto vero non lo so neanche parlare!

Spero che almeno in parte confermi la spiegazioni del tuo caro amico, sicuramente più saggio di me.

[Lone Wolf]

Azz! Paese che vai variante che trovi

Sembra proprio che questo virus si adatti alle condizioni del paese/popolo per resistere il più possibile.
Oserei dire che è una forma di vita intelligente, molto di più di tante altre forme, compresa la nostra....

Occhio, non abbassiamo la guardia proprio ora... personalmente anche quando arriverà il vaccino in giro e nei mezzi pubblici continuerò a indossare la mascherina, non per paura ma per semplice prudenza e anche per rispetto nei confronti degli altri....

Claudio, da napoletano ti chiederei di spiegarmi l'etimologia dell'espressione "azz"...

Un caro amico napoletano, un po' più vecchio di te (78 anni), mi ha dato una spiegazione che non mi sarei aspettato, cerco conferme....

Grazie!!!

Buongiorno Ettore, l'espressione a mio modo di vedere è varia, ma solitamente viene usata per esprimere meraviglia, gioia, stupore.

Per quanto napoletano non sono uno di quelli veraci ancorato alle tradizioni.
Pensa che mia madre mi ha sempre detto che io il dialetto vero non lo so neanche parlare!

Spero che almeno in parte confermi la spiegazioni del tuo caro amico, sicuramente più saggio di me.

Buongiorno Claudio e grazie per la risposta.
Occorre ch'io mi spieghi meglio: molti (o quasi tutti) sono convinti che l'espressione "azz" sia un'abbreviazione del termine usato per indicare il membro maschile (ca%%o..) mentre questo amico, persona colta, mi dice che l'espressione prende vita durante l'occupazione nazista di napoli.
I tedeschi infatti ancora oggi per esprimere una gamma ampissima di sentimenti che possono andare dal disappunto alla paura alla meraviglia usano l'espressione "Ach So".
Contratta dal napoletano del 1940, "Ach So" diviene "Azz" nella lingua popolare.
Ti pare una spiegazione plausibile?
Grazie Claudio!

PS Scusa ma ho un vero interesse per i dialetti....

[Silvaticus]

Claudio, da napoletano ti chiederei di spiegarmi l'etimologia dell'espressione "azz"...

Un caro amico napoletano, un po' più vecchio di te (78 anni), mi ha dato una spiegazione che non mi sarei aspettato, cerco conferme....

Grazie!!!

Buongiorno Ettore, l'espressione a mio modo di vedere è varia, ma solitamente viene usata per esprimere meraviglia, gioia, stupore.

Per quanto napoletano non sono uno di quelli veraci ancorato alle tradizioni.
Pensa che mia madre mi ha sempre detto che io il dialetto vero non lo so neanche parlare!

Spero che almeno in parte confermi la spiegazioni del tuo caro amico, sicuramente più saggio di me.

Buongiorno Claudio e grazie per la risposta.
Occorre ch'io mi spieghi meglio: molti (o quasi tutti) sono convinti che l'espressione "azz" sia un'abbreviazione del termine usato per indicare il membro maschile (ca%%o..) mentre questo amico, persona colta, mi dice che l'espressione prende vita durante l'occupazione nazista di napoli.
I tedeschi infatti ancora oggi per esprimere una gamma ampissima di sentimenti che possono andare dal disappunto alla paura alla meraviglia usano l'espressione "Ach So".
Contratta dal napoletano del 1940, "Ach So" diviene "Azz" nella lingua popolare.
Ti pare una spiegazione plausibile?
Grazie Claudio!

PS Scusa ma ho un vero interesse per i dialetti....

Non posso confermare se derivi dall'espressione tedesca perchè durante l'occupazione io non c'ero
Scherzi a parte... concordo con quanto detto dal tuo amico.
Se cerchi un pò su internet pare confermata appunto la derivazione dall'espressione tedesca "Ach So".
Anche perchè in napoletano quando si vuole dire ca%%o la C viene abbondantemente pronunciata "CCCA%%" e la vocale finale, come quasi tutte le parole in napoletano si perde.


Poi solitamente "ca%%o" non viene mai detto da solo (almeno che proprio non lo si usi come in italiano) ma sempre accompagnato in un contesto particolare... un modo di esprime un concetto in maniera colorita:

[Lone Wolf]

Grazie!!

[Erika]