Ciao da France

[Massimo]

E come gliela spiego questa? :shock::lol:

[Dingo]

M sei molto fortunato, spero anch'io di trovarne una come Nena ;)

Buona giornata

Je ne comprend pas bien le sens de la phrase.


Io non capisco il significato della frase.

le message n'a pas été adressé à toi....

Il messaggio non era per te...

[Dingo]

En français / In Francese
Bonjour , tout d'abord la bienvenue à se joindre à nous.
Je voulais demander à la courtoisie de trouver une façon d'écrire sur notre forum avec l'aide de la traducteur de Google, comme je le fais.
Cela sert seulement à céder la place à ceux qui ont lu vos écrits vous comprendre.
Je traduis phrase par phrase de façon à donner un sens logique du tout , vous pourriez faire la même chose aussi .
Et , peut-être , avec cette excuse que vous apprenez un peu de notre italien et nous apprendre un peu de français .


In Italiano / En italien
Ciao, innanzitutto benvenuto tra noi.
Volevo chiederti la cortesia di trovare il modo di scrivere sul nostro forum con l'aiuto del traduttore di google, come sto facendo io
Questo serve solo per dare il modo a chi legge i tuoi scritti di capirti.
Io sto traducendo frase per frase così da dare un senso logico al tutto, potresti fare lo stesso anche tu.
E, magari, con questa scusa tu impari un pò del nostro italiano e noi impariamo un pò di francese .

Oui, c'est une très bonne idée.
Je n'y avais pas pensé.
Il est vrai que j'essaie de résoudre mes problèmes mécaniques.
Depuis hier un problème insoluble concernant les pontets me préoccupe.
Il est vrai que c'est un projet ambitieux et que je dois le terminer.

Sì, è una buona idea.
Io non ci avevo pensato.
E 'vero che cerco di risolvere i miei problemi meccanici.
Da ieri un problema insolubile sui ponti preoccupazione.
E 'vero che si tratta di un progetto ambizioso e ho bisogno di finir

quel est-il le problème, les pontets? tu doit être plus précis...

quale è il Problema, i bo...? dovresti essere più preciso...

[panhead51]

http://panhead51.eklablog.com/reparatio ... -c27221264



La première photo correspond au pontets, ils tiennent le guidon.

La prima immagine corrisponde ai ponti, che detengono il manubrio.

[stein]

Risers!
E che ci voleva a dirlo?

[Mr.White]

Risers!
E che ci voleva a dirlo?

Avrà avuto problemi col traduttore...

[Massimo]

Ahahahahahahahahah!!

[Dingo]

Et... Qu'est-ce que tu veux savoir?

Cosa vorresti sapere?

[panhead51]

Et... Qu'est-ce que tu veux savoir?

Cosa vorresti sapere?

Rien de particulier, Il y a une bonne ambiance sur votre forum.
Continuez comme cela.

Des le depart j'avais peur d'etre vire car je ne parle pas votre langue, heureux de faire partie de votre communaute.
Niente di speciale, che c'è una grande atmosfera sul vostro forum.
Continuare in questo modo.

Fin dall'inizio avevo paura di essere vire perché non parlo la tua lingua, felice di essere parte della vostra comunità.

[Alfredo]

[emoji106] [emoji106] [emoji106] [emoji1]