Hell Ride

[HD Morris]

Uno dei biker movie recenti più belli! Guerra spietata tra due biker gang, open road e tanti chopper!
Presentato da Tarantino e tra i tanti attori famosi presenti c'è pure Dennis Hopper!

https://www.youtube.com/watch?v=uVwBTleZrIg

[Massimo]

Ne avevamo parlato quando è uscito. Scaricato e visto.
Non è male a livello scenico. La trama un po meno.
Sinceramente non mi ha fatto impazzire. ;-)

[Piero67]

...a me e' piaciuto, spaccato di vita bikers free, con molti eccessi, ma del resto è Tarantino, io l'ho visto in lingua originale, sapete se esiste in italiano?

[rever]

no non esiste in italiano... non so quale ente che controlla i film a decretato che per il nostro mercato era troppo "spinto" e quindi non lo hanno tradotto....

[Massimo]

Caspita se Hell ride non è stato tradotto in italiano perché troppo violento, Sons of Anarchy cos'è,un telefilm per bambini!? :shock:

[HD Morris]

Una volta ho visto una versione sottotitolata in italiano in maniera amatoriale. Al 90% era fatta bene ma chi l'ha fatta non era certo un conoscitore di moto. C'e' una scena dove uno dei protagonisti dice a Dennis Hopper che "le ladies non dovrebbero cavalcare le Indian". La traduzione era "le ladies non dovrebbero cavalcare gli indiani!!"

[c.marcello]

a fare la traduzione deve essere stato lo stesso che faceva le traduzioni IBM dei primi mouse...

cit. per chi non conosce queste perle ormai storiche :

"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, é possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.

Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche impreviste. Una volta effettuata la sostituzione il topo può essere utilizzato immediatamente.

Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.

Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:

PIN 33F8462 - Palle per topi americani

PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"

[Massimo]

Ahahahahahahahahah!!

[Piero67]

a fare la traduzione deve essere stato lo stesso che faceva le traduzioni IBM dei primi mouse...

cit. per chi non conosce queste perle ormai storiche :

"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, é possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.

Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche impreviste. Una volta effettuata la sostituzione il topo può essere utilizzato immediatamente.

Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.

Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:

PIN 33F8462 - Palle per topi americani

PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri"

...sembra una barzelletta...

[c.marcello]

Invece purtroppo è vero....a quei tempi il traduttore del manuale operativo IBM non sapeva che in Italia , quello che in America chiamavano mouse, in realtà veniva mantenuto con il nome mouse (e non tradotto come succedeva in altri paesi europei vedi raton, souris,maus - spagnolo, francese, tedesco) per cui è riuscito a fare questa perla