come anticipato nel welcome, sono una traduttrice e sono qui sperando che possiate sciogliermi un dubbio che ho trovato nella traduzione che sto effettuando.
L'azienda in questione vende tutta una serie di kit per HD. Nello specifico, si parla di un "Brake pedal shortener" o "Axe de pédale de frein court" compatibile con Sportster da 2007 in poi.
In sostanza c'è scritto che questo "pezzo" (non ho foto) permette di accorciare di 1" l'asse del pedale del freno, traduzione letterale: aumentando il comfort di guida ed evitando di logorare la vernice del vostro supporto di comando, posizionando il pedale del freno esattamente dove deve stare: sotto al vostro piede.
Detto così non significa molto, ma forse a voi qualcosa dirà. Cosa s'intende con vernice del "supporto di comando" e in che modo un asse più corto può risultare più comodo?
Grazie a chi vorrà aiutarmi
