HDForums.it

Penso che beaver abbia ragione, ho infatti ricevuto la risposta dall'azienda: Support de commande is the piece that allows the commande to be supported. Here it is a cylindric part that is one inch shorter than the original one.

Minimo! Anche io mi arrovello da giorni, chiedo a chiunque e nessuno lo sa. Magari non lo sanno neppure loro

Grazie comunque per gli aiuti!

Se è così allora non dovrebbe esserci dubbio che si parla della scarpa, anche se "support de commande" mi pare un modo molto fantasioso per descriverla.

Magari potrei contattare direttamente l'azienda e chiedere conferma..

Purtroppo no, è una delle poche parti ancora solo in francese.

Chiedendo a un collega madrelingua francese, mi ha detto che secondo lui non c'entra nulla la scarpa ma si riferisce proprio alla verniciatura della leva

Tutto è possibile, perché il sito è sia in inglese che in francese (e c'è qualche imprecisione qua e là).

Se fosse come dici tu, cioè "usare la punta", avrebbe senso il discorso dell'asse più corto e la comodità?

Può servire sapere che questo misterioso support de commande viene nominato anche parlando di un estensore del pedalino del cambio?

La frase è uguale..l'estensore (+ 1,5") dà maggiore comodità alla guida ed evita di rovinare la vernice del support de commande...

In realtà andrebbe già bene la tua risposta, se avessimo la conferma che si riferisce allo stivaletto del conducente! Non mi interessa capire esattamente com'è fatto il pezzo (metteranno la foto affianco), ma solo sapere se il support de commande che si sporcherebbe è appunto la scarpa o un pezzo del ...

E' in francese, comunque eccola qui: Axe de pédale de frein court (-1") compatible Sportster à partir de 2007. Raccourcissez votre axe de pédale de frein de 1''. Augmentez votre confort de conduite et évitez d'user la peinture de votre support de commande en plaçant votre pédale de frein là ou elle d ...

Da quello che capisco io, vendono un "asse del pedale del freno" più corto rispetto a quelli standard, che secondo loro è più comodo e non rovina la vernice del "supporto di comando".. che vernice??? può essere che il supporto di comando sia un modo per dire: la scarpa di chi guida????

Salve a tutti, come anticipato nel welcome, sono una traduttrice e sono qui sperando che possiate sciogliermi un dubbio che ho trovato nella traduzione che sto effettuando. L'azienda in questione vende tutta una serie di kit per HD. Nello specifico, si parla di un "Brake pedal shortener" o "Axe de p ...