Espressioni dialettali colorite

Discussioni generali intorno alle moto e i biker, discorsi da bar...
Avatar utente
Lone Wolf
Messaggi: 2619
Iscritto il: 07/08/2020, 15:36
Modello: Road King Classic 103 2014
Royal Enfield Bullet
Moto Guzzi California 1100i ASI
Località: Libero Stato Tirannico di Caponago

Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Lone Wolf » 21/01/2021, 12:02

E proviamo con 'sta cosa...non c'entra nulla con le motociclette ma così, per passare meglio la giornata in casa (settimana a dispo) provo a lanciare questo argomento....

In primis, sono un amante dei dialetti, mi vanto di parlarne alcuni (anche se con diversi livelli di abilità).

Ma per non rendere l'atmosfera pesante comincio con alcune frasi magari non "d'alta classe" ma che magari possono essere divertenti..

PS Mi scusino tutti i partecipanti per le inesattezze nella scrittura...scrivere in un dialetto che non è tuo non è semplice, non rendere un fonema con una parola scritta.

Comincio con una espressione di rammarico nei confronti della scarsa fortuna...

Mio dialetto (Alto Appennino tra Spezia, Massa e Parma, nel parmense):

"A sont acsè sfighè ch'a sa m'casca l'osel am rimalsa in tal cul."


Trad. "sono talmente sfortunato che, qualora dovesse cadere a terra il mio apparato genitale, mi rimbalzerebbe con certezza matematica nell'ano".

Molto simile un detto napoletano:

"Si nasce poveriello e sfortunato te chiovono cazzi in cu*o pure se stai assettato"

Che mi pare tradotto letteralmente significhi "Se hai la disgrazia di nascere povero, e sfortunato, ti piovono" (e qui non riesco a comprendere bene l'ostico dialetto napoletano, quindi glisso..) "volatili nel paniere (paniere? non sono certo dell'etimologia...) anche se sei seduto"....

Qualcuno vuole contribuire?

:hola: :hola: :hola: :hola: :hola:
Panta rei, panta rei, panta rei.....sperèm....
Buona strada a tutti!!!!
Hey hey, My my, Rock and Roll can never die...... :stracool:
My my, Hey hey, Rock and Roll is here to stay!!! :stracool:

Avatar utente
Silvaticus
Messaggi: 485
Iscritto il: 17/09/2020, 15:55
Modello: Harley Davidson Sport Glide - FLSB

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Silvaticus » 21/01/2021, 12:24

buondì Ettore,

mi aggiungo volentieri con una perla di saggezza napoletana:

He voglia ‘e mettere rum, chi nasce strunz’ nun po’ addivintà babbà
(chiedo venia per la scrittura, ma il napoletano è una lingua parlata più che scritta)

la traduzione è:
Puoi aggiungere tutto il rum che vuoi, ma uno st***zo non potrà mai diventare un babbà (tipo dolce napoletano).

forse un pò volgarotto, ma alquanto eloquente :occhiolino:
"Un uomo!!! Da solo! Tradito dal paese che ama! E ora l’unica speranza nel momento del bisogno!” (cit.)

Claudio

Avatar utente
Lone Wolf
Messaggi: 2619
Iscritto il: 07/08/2020, 15:36
Modello: Road King Classic 103 2014
Royal Enfield Bullet
Moto Guzzi California 1100i ASI
Località: Libero Stato Tirannico di Caponago

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Lone Wolf » 21/01/2021, 12:28

Silvaticus ha scritto:
21/01/2021, 12:24
buondì Ettore,

mi aggiungo volentieri con una perla di saggezza napoletana:

He voglia ‘e mettere rum, chi nasce strunz’ nun po’ addivintà babbà
(chiedo venia per la scrittura, ma il napoletano è una lingua parlata più che scritta)

la traduzione è:
Puoi aggiungere tutto il rum che vuoi, ma uno st***zo non potrà mai diventare un babbà (tipo dolce napoletano).

forse un pò volgarotto, ma alquanto eloquente :occhiolino:
:hahaha: :hahaha: :hahaha:

Ma sì, Claudio, hai compreso perfettamente lo spirito, cerchiamo di alleggerire un poco 'ste giornate..

Maaaa........

Vuoi dire che le 18 casse di rhum che ho comprato per regalarle ad alcuni colleghi non funzioneranno??? :evil: :evil: :evil:

:hola: :hola: :hola: :hola: :hola:
Panta rei, panta rei, panta rei.....sperèm....
Buona strada a tutti!!!!
Hey hey, My my, Rock and Roll can never die...... :stracool:
My my, Hey hey, Rock and Roll is here to stay!!! :stracool:

Avatar utente
Silvaticus
Messaggi: 485
Iscritto il: 17/09/2020, 15:55
Modello: Harley Davidson Sport Glide - FLSB

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Silvaticus » 21/01/2021, 12:35

Lone Wolf ha scritto:
21/01/2021, 12:28
Silvaticus ha scritto:
21/01/2021, 12:24
buondì Ettore,

mi aggiungo volentieri con una perla di saggezza napoletana:

He voglia ‘e mettere rum, chi nasce strunz’ nun po’ addivintà babbà
(chiedo venia per la scrittura, ma il napoletano è una lingua parlata più che scritta)

la traduzione è:
Puoi aggiungere tutto il rum che vuoi, ma uno st***zo non potrà mai diventare un babbà (tipo dolce napoletano).

forse un pò volgarotto, ma alquanto eloquente :occhiolino:
:hahaha: :hahaha: :hahaha:

Ma sì, Claudio, hai compreso perfettamente lo spirito, cerchiamo di alleggerire un poco 'ste giornate..

Maaaa........

Vuoi dire che le 18 casse di rhum che ho comprato per regalarle ad alcuni colleghi non funzioneranno??? :evil: :evil: :evil:

:hola: :hola: :hola: :hola: :hola:
:hahaha: :hahaha: :hahaha:
se pensi che il rhum possa andare sprecato invece di darlo ai colleghi organizziamoci che io faccio dei babbà niente male... andiamo di collaborazione e poi li vendiamo :hahaha: :hahaha:
"Un uomo!!! Da solo! Tradito dal paese che ama! E ora l’unica speranza nel momento del bisogno!” (cit.)

Claudio

Thom
Messaggi: 452
Iscritto il: 31/08/2020, 16:47
Modello: era un Dyna superglide 1340
Località: Perugia

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Thom » 21/01/2021, 12:52

tirarse massa indrio se finissi col cul in rio

chi vivi sperando mori....

chi taj anni 'nci crede, pe la salita se li arvede...

el tempo, el cul e i siori i fa quel che i vol lori

parenti xe come i stivai, più i xe strenti più i fa mal!

a Voi le, facili, traduzioni

Erika dovrebbe comprenderli, quasi, tutti........ ma anche no, la xe foresta!

Avatar utente
Erika
Messaggi: 797
Iscritto il: 23/12/2020, 9:54
Modello: Street Bob
Località: Trieste

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Erika » 21/01/2021, 13:05

Thom ha scritto:
21/01/2021, 12:52
tirarse massa indrio se finissi col cul in rio

chi vivi sperando mori....

chi taj anni 'nci crede, pe la salita se li arvede...

el tempo, el cul e i siori i fa quel che i vol lori

parenti xe come i stivai, più i xe strenti più i fa mal!

a Voi le, facili, traduzioni

Erika dovrebbe comprenderli, quasi, tutti........ ma anche no, la xe foresta!


Qualcosa capisco ma il dialetto veneto non sono ancora riuscita ad impararlo. :fischietta:

Avatar utente
Lone Wolf
Messaggi: 2619
Iscritto il: 07/08/2020, 15:36
Modello: Road King Classic 103 2014
Royal Enfield Bullet
Moto Guzzi California 1100i ASI
Località: Libero Stato Tirannico di Caponago

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Lone Wolf » 21/01/2021, 13:25

Il veneto è più una lingua che un dialetto..
Panta rei, panta rei, panta rei.....sperèm....
Buona strada a tutti!!!!
Hey hey, My my, Rock and Roll can never die...... :stracool:
My my, Hey hey, Rock and Roll is here to stay!!! :stracool:

Avatar utente
Lone Wolf
Messaggi: 2619
Iscritto il: 07/08/2020, 15:36
Modello: Road King Classic 103 2014
Royal Enfield Bullet
Moto Guzzi California 1100i ASI
Località: Libero Stato Tirannico di Caponago

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Lone Wolf » 21/01/2021, 13:46

Questa l'ho detta un'infinità di volte!!! :hahaha: :hahaha: :hahaha:

A'n m'è restè gnan un borr in sacòsa....

Non m'è rimasto neppure un soldo in tasca!!!!

:hola: :hola: :hola: :hola:
Panta rei, panta rei, panta rei.....sperèm....
Buona strada a tutti!!!!
Hey hey, My my, Rock and Roll can never die...... :stracool:
My my, Hey hey, Rock and Roll is here to stay!!! :stracool:

Avatar utente
Lone Wolf
Messaggi: 2619
Iscritto il: 07/08/2020, 15:36
Modello: Road King Classic 103 2014
Royal Enfield Bullet
Moto Guzzi California 1100i ASI
Località: Libero Stato Tirannico di Caponago

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Lone Wolf » 21/01/2021, 13:50

Ma "Lasa andàr indò la penda"*

è diventato uno stile di vita!!!! :cuffie: :cuffie: :cuffie:

*"Prendi la vita come viene, senza farti troppe paranoie"....

:hola: :hola: :hola: :hola: :hola:
Panta rei, panta rei, panta rei.....sperèm....
Buona strada a tutti!!!!
Hey hey, My my, Rock and Roll can never die...... :stracool:
My my, Hey hey, Rock and Roll is here to stay!!! :stracool:

Avatar utente
Massimo
Messaggi: 32105
Iscritto il: 02/04/2010, 20:13
Modello: HONDA GOLDWING F6B
Località: RED LANDS.....

Re: Espressioni dialettali colorite

Messaggio da Massimo » 21/01/2021, 14:36

L'ho sempre detto che la cultura dialettale è importantissima. Guai se la perdessimo.
MODERATORE FORUM

Rispondi